Vlak voor de Corona-crisis definitief losbrak in Europa, trok Kwatta met haar laatste Jabber-tournee naar het buitenland (daar gaat de voorstelling als Jabberbabble door het leven): Belfast, Noord-Ierland! We kregen er opvallende reacties die ons een stevig hart onder de riem steken in deze onzekere tijden. Lees vooral mee!

Kwatta was van 11 tot 13 maart te gast op het Young at Art festival in Belfast, waar we een korte serie schoolvoorstellingen speelden.

Wat altijd weer een klein wondertje is, is dat waar op de wereld we Jabberbabble ook spelen, ons publiek altijd de voorstelling kan begrijpen en de Jabbertaal kan verstaan. Ook hier was dat weer het geval.

Na afloop van de laatste voorstelling had artistiek directeur en Jabber-regisseur Josee Hussaarts een korte meet & greet met de kinderen. Dit was een school met veel kinderen van vluchtelingen. Ze vroegen zich verbaasd af hoeveel talen er wel niet in Jabberbabble zaten en of de acteurs al die talen konden spreken. Josee vroeg hen hoeveel talen zij zelf spraken. Bijna alle kinderen spraken meerdere talen, sommige zelfs wel vier. Eén meisje sprak Engels, Somalisch en.. Nederlands!

In totaal waren er meer dan twintig talen vertegenwoordigd in het publiek. Zo konden we ons met zijn allen verbazen over zoveel taligheid in één publiek. Het leek bijna alsof Jabberbabble concurrentie kreeg! De voorstellingen in Belfast waren weer een bijzonder mooie ervaring die we toe kunnen voegen aan onze Jabberlijst. Het blijft geweldig om elkaar te ontmoeten in een voorstelling die niemand kan verstaan, maar iedereen kan begrijpen.

 

Josee zat ook samen met Simone de Jong (die in het volgend Kunstenplan de voorstelling Reuzia bij Kwatta komt maken) in een panel. Naast Kwatta-voorstelling Jabber en peutervoorstelling De Kluizelaar (van Simone de Jong) stond ook Tetris (van dansgezelschap Arch8) op het festival. Een vraag aan het panel was hoe het toch kwam dat er toch zoveel kwalitatief jeugdtheater uit Nederland komt. Aan bod kwamen de opleidingen, het subsidiesysteem, de wijze waarop het jeugdtheater serieus genomen wordt in ons land, de professionaliteit waarmee geproduceerd kan worden, etc. Een interessant, inhoudelijk gesprek met collega’s uit het Engelse en Ierse veld.

Tot slot publiceren we nog een brief die we kregen van Diego, een Chileense programmeur. Misschien wordt Chili wel een toekomstige Jabberbabble-bestemming?

CARTA A JUBBLEBABBLE (sic)

For me, a good play is one that touches the spectators, leaving us in a space to feel, think but also showing us a path to recover our self-worth.

After many years seeing plays in my country and in Latin America and now travelling 5 months visiting festivals like Ipay (USA), Krokus (Belgium) and now North Ireland (Young at art), I have to say that when someone finds a play like “Jabblebabble” one feels grateful not only on its simplicity but also for its artistic quality. The piano and the acting transferred me to the The Threepenny Opera from Bertolt Brecht. However, you together with your director go beyond, you achieve to globalize language speaking French, English, Spanish, Dutch and that is unique.

I wanted to congratulate you for this play because it is really a master piece of modern theater; it is maybe the best play I have seen in these 5 months of travelling. The contribution of the piano and the interpretation which is organic, honest and sincere is brilliant. The story has everything, good and bad, love and heartbreak, etc… Everything happens as it happens in real life, where we have to learn to lose in order to win, to accept in order to understand, resign in order to love and fight in order to share.

The two times that I have seen this play, I have felt touched and I think that it creates that emotion because you enjoy your work. I hope to be a contribution bringing this play to Chile.

Thanks to “Jubblebabble” and especially to Eibhlín de Barra who had the lucidity and intelligence to bring the play to Young of Arts in Belfast. Plays like this, encounters with one of the most important things, the force of life.

Thank you and keep it up!